Plain Language vs Plain English: What is the Difference?

In the realm of effective communication, the terms “plain language” and “plain English” are often used interchangeably. However, a closer look reveals subtle differences between the two. This exploration aims to unravel the intricacies of plain language and plain English, shedding light on their unique principles, applications, and benefits.

Exploring Plain Language

A plain language is a comprehensive approach to communication that prioritises clarity, conciseness, simplicity, and accuracy. When employing plain language, the primary objective is to ensure that the intended message is easily understood by a diverse audience. Here’s a breakdown of the core principles:

Clarity: The foremost principle involves crafting a message that is easily grasped by a broad audience. This requires avoiding ambiguity and ensuring that the information is presented straightforwardly.

Conciseness: This principle focuses on efficiency in communication. Unnecessary words and phrases are trimmed to convey information succinctly, preventing information overload and fostering engagement.

Simplicity: Everyday language is preferred over technical jargon. The goal is to make the content accessible to individuals without specialised knowledge, fostering inclusivity and broad understanding.

Accuracy: Verifying information is crucial—plain language advocates for presenting information truthfully, contributing to transparency and trustworthiness.

Benefits of Using Plain Language

Adopting plain language comes with a host of benefits that significantly enhance communication across diverse contexts. Understanding these advantages is pivotal to appreciating the importance of embracing plain language:

Enhanced Comprehension: By employing plain language, messages become more accessible to a broad audience, leading to improved understanding and engagement.

Increased Readability: Written materials are designed to be easily navigated, making them more appealing and readable to a wider audience.

Improved Communication Effectiveness: In business, education, or healthcare, plain language reduces the risk of misinterpretations, fostering effective and accurate communication.

Understanding Plain English

Plain English, as a subset of plain language, focuses on tailoring communication to a specific target audience. This involves emphasising everyday language, avoiding technical terms, and adapting language to the audience’s background:

Everyday Language Emphasis: Plain English prioritises using common vocabulary and familiar expressions, making the content more relatable and accessible.

Avoidance of Technical Terms: Specialised jargon is eschewed in favor of plain language, ensuring that individuals without expertise in a particular field can easily comprehend the information.

Tailoring to Audience Background: Communication is adapted to suit the understanding of the intended audience, recognising, and respecting their diverse backgrounds and levels of expertise.

Application of Plain English

The practical application of plain English spans various domains, each benefiting from its commitment to clarity and accessibility:

Legal Documents and Contracts: Plain English ensures that legal information is comprehensible to individuals without a legal background, promoting transparency and accessibility in legal matters.

Medical Information and Patient Education: Complex medical concepts are communicated in plain English, facilitating understanding among patients and caregivers, and empowering them with accurate information.

Government Policies and Public Service Announcements: Plain English enhances citizen engagement by presenting policies and announcements in accessible language, fostering a more informed and involved citizenry.

Educational Materials: Plain English simplifies instructional resources, making them more approachable and understandable for students of diverse backgrounds and levels of expertise.

Differentiating Plain Language from Plain English

While plain language and plain English share common ground, distinctions arise in their primary focus:

Plain Language

Primarily concerned with readability for a broad audience, plain language ensures that communication is universally comprehensible, transcending barriers of expertise and background.

Plain English

Prioritises everyday language for a specific audience, tailoring communication to the understanding of a particular group. It recognises the diversity within audiences and aims for precision in catering to their needs.

A Guide to Plain Language and Plain English

Plain language and Plain English are writing styles that aim to communicate information clearly and concisely, making it accessible to a broad audience. Here’s a guide to help you understand and implement these principles:

1. Know Your Audience:

Identify Your Readers: Understand who your audience is and tailor your language to their level of expertise and familiarity with the topic.

2. Use Simple Words:

Choose Common Words: Opt for words that are commonly used and easily understood by your target audience.

Avoid Jargon: Eliminate technical terms and industry jargon unless your audience is well-versed in the specific terminology.

3. Keep Sentences Short:

Limit Sentence Length: Break down complex ideas into shorter sentences. Aim for an average sentence length of 15-20 words.

One Idea per Sentence: Stick to one main idea in each sentence to prevent confusion.

4. Organise Information Clearly:

Use Headings and Subheadings: Organise content with clear headings and subheadings to guide readers through the information.

Bullet Points and Lists: Present information in lists for easy comprehension.

5. Be Direct:

Avoid Ambiguity: Be clear and direct in your language to avoid misunderstandings.

Active Voice: Use the active voice to make sentences more straightforward and dynamic.

6. Test for Readability:

Readability Tools: Use tools like Flesch-Kincaid Readability Tests to check the readability of your content. Aim for a grade level that suits your audience.

7. Provide Examples:

Use Real-life Examples: Illustrate concepts with practical examples to enhance understanding.

Analogies and Metaphors: Use simple analogies or metaphors to explain complex ideas.

8. Avoid Redundancy:

Eliminate Unnecessary Words: Be concise and eliminate unnecessary words or phrases.

Say It Once: Avoid repeating the same information unless necessary for clarity.

9. Use Clear Formatting:

Bold and Italics: Use formatting tools to emphasise important points.

Whitespace: Ensure proper spacing and margins for a clean and organised appearance.

10. Test with Users:

User Feedback: Gather feedback from your target audience to identify areas for improvement.

Iterate and Revise: Continuously refine your content based on user feedback and evolving needs.

11. Consider Accessibility:

Use Plain Language in All Communications: Apply plain language principles in emails, reports, manuals, and other written communications.

Consider Visual Elements: Ensure that visual elements like graphs and charts are also clear and easily understandable.

12. Train and Encourage Others:

Promote Plain Language Culture: Encourage a plain language culture within your organization or team.

Provide Training: Offer training sessions to help colleagues improve their plain language skills.

By following these guidelines, you can create documents that are more accessible and easily understood by a wider audience. Remember that the goal is to communicate effectively, and simplicity is often key to achieving that goal.

Choosing Between Plain Language and Plain English for Effective Communication

The adoption of both plain language and plain English is integral to effective communication. These principles not only ensure clarity and accessibility but also foster a deeper connection with the audience. As we navigate the intricacies of language, striving for communication that transcends barriers and resonates universally becomes a shared endeavor.

For further insights into mastering plain language and plain English, visit our professional translation services for expert guidance.

Unlock the power of clear communication – Connect with us today!