Legal Contract Translation Services in Melbourne

Legal contract translation services are important for ensuring an understanding of contracts in business deals and the terms of the agreement. Neglecting accurate translation can lead to consequences. We provide clear and concise translations of legal documents.


NAATI certification


Quality guarantee


Transparent process


Culturally appropriate

Strict quality control procedures

We have a streamlined QA process supported by the latest industry research. With us, quality is guaranteed.

Culturally-appropriate translations

Culture plays an important role in how government messages are perceived. Cultural adaptation is an integral part of our community translations process.

More than 150

Our QA process and project management expertise can be applied to any language in combination with the best translators in the field.

Local, NAATI-certified translators

All our translators are based in Australia and hold a valid NAATI certification Because understanding the Australian context is important when producing health translations.

Focused on plain

Accessibility is of essence when it comes to translating government messages. We take the time to understand your audience to give you the best possible results.

As Seen In


Clients We Work With


NAATI-Certified Translations for Your Legal Contracts

Legal contract translation services ensure clear communication of agreements and contracts, preventing costly legal repercussions. As a top-notch translation services in Australia, e work with NAATI-certified translators, ensuring accurate, binding, and accepted by government departments and authorities. Inaccurate translations can lead to lost cases, money, and potential penalties.

Misunderstanding terms and conditions can also result in misunderstandings, preventing legal claims in disputes. Trusting NAATI-certified translation services ensures a smooth legal process.

Our approach to translation project management

Pre-translation stage

Understanding objectives, designing a strategy, building a team

Research stage

Terminology management and allocation of resources

Translation stage

Translation and independent review

In-house QA and DTP stage

Final linguistic QA and graphic design work


Client delivery and ongoing customer support/feedback

Sylaba’s Translation Process

Sylaba offers accurate legal document translations in any language, with a team of professional project managers to organize the process. We create a project for legal documents and assign a NAATI-certified translator with subject-matter expertise. The translation process can take 48 hours or several months, depending on the length of the document and the translator’s speed.

The draft undergoes quality checking to ensure no typos, grammatical errors, or mistranslations before final approval. After completion, a final translation is sent, and post-delivery support is available. To start your contract translation project, send an email or call for an obligation-free quote.


Professional Contract Translation Services in 150+ Languages for Legal and Commercial Use

We provide translation services for legal documents at affordable rates with 150+ languages available depending on your needs and requirements. From Mandarin Chinese to French, no matter what language you need, we can provide you with your required translation. You can rest assured that our legal translation services guarantee accuracy, precision, and efficiency, ensuring that your contract is of high quality and legally binding.


Examples of contracts that we translate are:

  • Employment contracts
  • Non-disclosure agreements
  • Book publishing contracts
  • Merger and acquisition agreements
  • Power of attorney
  • Non-compete agreement
  • Business purchase documentation
  • Criminal case files
  • Legal forms
  • Affidavits
  • Waivers
  • Settlement statements
  • Due diligence documents
  • Court proceedings
  • Deposition transcripts
  • Litigation documents
  • Escrow disbursement agreement
  • Construction contracts
  • Lease agreements
  • And many more!

You name it; we translate it!

If you want to find out more about the legal contract translation services we provide, please contact us today. You can reach us through email or you can give us a phone call and speak with one of our friendly staff members who will be able to answer any questions you may have. We look forward to hearing from you soon!

Characteristics of our Contract Translation Service

  • Accurate
  • Select from certified or uncertified translation options
  • Quick response to your request
  • Contract translation was delivered by priority mail from Australia Post and by email

How Much Does Contract Translation Cost?

The cost of contract translation services can vary depending on factors like language pair, document complexity, and urgency. On average, basic translations may start at $66 for simple documents like birth certificate, marriage certificates, driver’s licence, and divorce certificate.

However, more complex contracts may incur higher fees. It’s essential to request a detailed quote. Contact us to get a free quote!


I worked with Sylaba Translations to translate my website from English into Chinese. I have been very pleased with both the process and end result. Sylaba has been prompt, delivered on time and with accuracy, as well as being cost-effective. I would have no hesitation recommending their services.

Trish Varker-Miles, Director of The Trish Nicol Agency
We engaged Sylaba Translations to provide translations into four languages for one of our online platforms. The team was responsive and guided us through the process. The project was completed on time and on budget, and we were very satisfied with the quality of the translations and the review process.
Sylvain Mansotte, Co-Founder & CEO of Whispli
Working with Sonia has been a great experience. Sonia brings clarity, professionalism, and great project management, making the translation process simple, quality driven and time efficient. I was equally impressed with the community checking process and the time frame in which it was completed. I am extremely pleased to see a translation company so dedicated to consistency, quality and accurate function of their translations, which will increase service equity for CALD communities. Thank you Sonia for bringing such high quality of service and skill to this important work.
Carolina Valencia Coleman, Coordinator Diversity Projects, cohealth
Sonia and her team are very responsive and professional. They did a great job at translating my project flyer. Different from other translation services, Sonia called and asked what the flyer is for and who might be the readers so that she can find the most suitable NAATI translators to do the job. The final products were really good! I cannot recommend them more!
Yue Gao, Multicultural Centre for Women's Health
Sylaba was very professional and delivered what we needed in a quick timeframe to a high standard. I wouldn’t hesitate to use them again in the future.
Sarah Renouf, Health Issues Centre
I have worked closely with Sonia on translation projects for the past few years and have found a trusted ally in her to help me convey technical information in a variety of languages. Frankly translations can be like crap shoots, you must implicitly trust the project manager you are working with, who must then trust the work of their translators. With Sonia I find she takes the time to understand my project and its complexity- whether it’s sorting out Arabic script that is breaking our outdated website, managing complex manual translations in Simplified Chinese or helping me sift through hours of video footage in Portuguese to simply edit a short piece in English. Sonia always takes the time to understand my task and importantly the scope of my work generally and always understands the brief perfectly. What’s more, she is able to explain to me the work involved in translation process in a way that sets me at ease – reawakens me to the fact that good translations require multiple checks and balances, despite the fact that your friend’s friend could do it more cheaply – and she always is able to meet my budget, even if it means we need to be a bit more creative in our approach to getting the job done. I highly recommend Sonia for your next translation project. On top of all these wonderful qualities I’ve already mentioned, she’s also very lovely!
Ali Hickerson, Marketing and Communications Manager of Bloomberg Philanthropies Data for Health Initiative, University of Melbourne
Sylaba Translations is a wonderful company that we work with. Very professional, reliable, and prompt with deadlines. We highly recommend them! If you need any last-minute work they will definitely help you!
Soraya Rojas, Tour Studies
get a quote image

Get a quote today

"*" indicates required fields

Drop files here or
Max. file size: 32 MB.
    This field is for validation purposes and should be left unchanged.

    Subscribe today to receive the latest insights and updates from Sylaba Translations