Legal Translation Services

We take pride in working exclusively with NAATI-certified legal translators for all our legal document translation services. Our NAATI-certified translations meet strict Australian standards and are accepted by government and legal authorities nationwide. Our certified legal translators are experts in legal terminology, with some even holding law degrees. 

We translate a wide range of legal documents, including but not limited to: 

• Contracts and agreements 
• Affidavits 
• Witness statements 
• Corporate terms and conditions 
• Trademark applications 
• Patent applications 
• Judicial transcripts 
• Immigration documents 
• Power of Attorney

Sylaba is based in Melbourne and has established itself as a trusted legal translation agency in Australia. We have translated hundreds of legal documents for court and other legal proceedings in Australia and overseas. We are proud members of the International Association of Professional Translators and Interpreters, the Australian Institute of Interpreters and Translators as well as the Australasian Association of Language Companies. 

Our legal document translation process is heavily focused on accuracy and speed, and we are backed up by the ISO 17100 Standard for Translation Services to achieve those. 

Our professional legal translation services provide certified translations ready for use in Australian courts. Our team of NAATI-certified legal translators have years of experience in delivering accurate and reliable legal translations of court documents, affidavits, contracts, and other legal materials such as phone call transcripts. 

Simply let us know your requirements, and we’ll build a team of certified legal translators with the expertise to get us the best possible results. 

Quality is at the heart of our legal translation services. As an ISO-certified legal translation company, we adhere to strict international standards to ensure accuracy and reliability. From carefully selecting skilled legal translators to conducting detailed quality assurance checks, we guarantee translations you can trust for even the most sensitive legal documents. 

We work exclusively with NAATI-certified translators, as their credentials meet Australia’s legal and administrative requirements. Our legal translators have over five years of experience in the legal services translation industry and produce certified legal translations accepted in state and federal courts. 

Our legal language translation services cover over 150 languages! We go beyond simple legal translations by not only working with NAATI-certified legal language translators who are native speakers of the target language. Each translation is also reviewed by independent native checkers to ensure accuracy, cultural appropriateness, and contextual relevance. With Sylaba, you can trust that your legal translations will meet the highest standards and be worth your investment. 

We understand the importance of confidentiality and privacy when handling legal documents. Our legal translation services are designed to protect your sensitive information at every step. All our translators are bound by strict confidentiality agreements, ensuring your data is handled with the utmost care and professionalism. 

For added peace of mind, we’re happy to sign a Non-Disclosure Agreement (NDA) upon request. You can trust that your documents will remain secure throughout the translation process. With us, you’re partnering with a trusted legal translation company committed to protecting your privacy.