Legal Translation Services

We are a reputed legal translation company offering translations for a range of legal documents in the corporate sector like sales deeds, contracts, patents, copyrights, transcripts, and judicial documents, among others.


NAATI certification


150+ Translation



Quality guarantee





Culturally appropriate

Strict quality control procedures

We have a streamlined QA process supported by the latest industry research. With us, quality is guaranteed.

Culturally-appropriate translations

Culture plays an important role in how government messages are perceived. Cultural adaptation is an integral part of our community translations process.

More than 150

Our QA process and project management expertise can be applied to any language in combination with the best translators in the field.

Local, NAATI-certified translators

All our translators are based in Australia and hold a valid NAATI certification Because understanding the Australian context is important when producing health translations.

Focused on plain

Accessibility is of essence when it comes to translating government messages. We take the time to understand your audience to give you the best possible results.

As Seen In


Clients We Work With


How to Pick the Best Legal Translation Company in Melbourne

Being a fast-paced, developing city, Melbourne has been attracting people from around the globe for education, employment, tourism, and better living standards. Migration services insist on several documentation, which must essentially be in English as it is the native language of Australia. As migrants are from varied geographical locales, English might not be their primary language. It means the documents might also not be in English. Due to this concern and the scope for translations, there are several in-centre and online translation companies in the country. Sylaba Translations is the most trusted Translation Services in Australia, providing exceptional translation services for various purposes.

Employment and commerce are large sectors. In fact, several international businesses have extended their branches to Melbourne and across Australia, as well as the other way around. This calls for the translation of legal documents such as general laws, contracts, patents, trademarks and copyrights, tenders, judicial transcripts, appeals, statements, sales deeds, and certificates from other languages into English and vice-versa, which our team at Sylaba Translations are well versed in.

Legal documents can be tricky; it takes one with professional acumen and knowledge of legal intricacies to decipher them in the right manner. One cannot afford to make a mistake in a legal document as it can have long-standing repercussions, including cancelling and banning of the request raised. Considering the gravity of these files, it is wise to approach a legal translation company in Melbourne when you are engaging in any legal translation work. Sylaba Translations has professional and NAATI-accredited legal translators to do the work, so quality and accuracy are guaranteed. Translation is not merely about doing a word-by-word translation from one language to another – it requires proficiency in both languages to discern the nuances of the language, the syntax, usage, cultural references, context, and so on. Our team of experts will ensure the quality and clarity of the translation. Here are some tips to find the best legal translation company.

  1. Research – Research is key to landing a good legal translation company. Look up websites to gather information on their motto and services. One could also look at testimonials, feedback, and reviews on sites such as Yelp.
  2. Expertise – There are several translation firms, but look for one that specialises in your required niche, which is a legal translation company. They will have the specific skillsets and technical knowledge in the requisite areas so one can be assured of the result.
  3. Accreditations – This is a pivotal factor when it comes to choosing a translation service. It is always advised to hire a legal translation company that has valid and recognised accreditations. This guarantees quality of work and will ensure that it is acceptable by government bodies and other institutions.
  4. Confidentiality – Legal matters require extreme confidentiality as the data accessed by unwanted parties can lead to a lot of complications. Go for an online or in-office translation company like Sylaba Translations that lays emphasis on customer privacy and signs a contract assuring the same.

Our approach to translation project management

Pre-translation stage

Understanding objectives, designing a strategy, building a team

Research stage

Terminology management and allocation of resources

Translation stage

Translation and independent review

In-house QA and DTP stage

Final linguistic QA and graphic design work


Client delivery and ongoing customer support/feedback

The Best Online Translation Company in Australia

Sylaba Translations is a reputed legal translation services in Melbourne, Australia. Understanding the cosmopolitan stance and potential of the country, we ascertain that services and businesses will emerge and grow rapidly here. To accommodate the translation needs of our clients from across the world, we have formulated a team of expert NAATI-certified translators who are adept in all translation areas and are guaranteed to render impeccable results.

Sylaba Translations is rated one of the best online translation companies in Melbourne, Australia and is a member of the International Association of Professional Translators and Interpreters, The Australian Institute of Interpreters and Translators, Plain Language Association International, La Camara, the official Spanish-Australian Chamber of Commerce, and so on. Our expertise runs across 150+ languages including Arabic, Indonesian, Khmer, Korean, Serbian, and more. We attend to our customers’ specific needs and provide accurate, contextually, and culturally correct translations, legally abiding, and recognised by major government and corporate bodies, institutions, and organisations.

Looking for urgent legal translation? Visit our website at for services from Melbourne’s best online translation companybest online translation company in Melbourne. For more details on our services and customisations, reach us on 03 9001 3210 or write to us at

We Can Help Translate Various Materials Including:

  1. Translation of contracts

  2. Translation of patents
  3. Translation of copyrights
  4. Translation of official transcripts
  5. Translation of business agreements
  6. Translation of employment records
  7. Translation of financial documents
  8. Translation of legal disclaimers
  9. Translation of insurance policies
  10. Translation of supporting documents for visa applications


Dung Chau

I would like to say thank you to Sylaba. Sylaba translated for me very quickly and checked to see I am happy 😊😁 with their translation…

Neranga Sandamal

Quick and excellent service. And a fair fee as well. Totally recommending. 👌

Fatma Karagol

Great service, our documents were ready in nearly 3 working days. Really satisfied with the service. Clear communication,…

Andrea Peche

Amazing service! Communication was clear and continuous, the turnaround time was incredible. Highly recommended for anyone…

Google rating score:4.9 of 5,based on 63 reviews

get a quote image

Get a quote today

"*" indicates required fields

Drop files here or
Max. file size: 32 MB.
    This field is for validation purposes and should be left unchanged.
    Translation Services Australia

    Subscribe today to receive the latest insights and updates from Sylaba Translations