Home – Industries – Legal Translation Company
Court-ready legal translation for Australian law firms
Certified translations of affidavits, evidence and discovery bundles, by NAATI-certified translators based in Australia. Fixed quote within 24 hours, even for large matters.
Translator affidavits when required for court
One affidavit or thousands of pages
ISO Certified and NAATI endorsed company
Confidential from upload to deletion
Legal translation for every stage of a matter
- Affidavits and statutory declarations
- Witness statements and transcripts
- Discovery and evidence bundles
- Contracts, agreements and deeds
- Court orders, judgments and pleadings
- Powers of attorney, wills and probate documents
- Patent and trademark documents
- Overseas official records needed as evidence
- Business document translation
Not sure if your document qualifies? Call us and we’ll tell you straight away.
How our legal translation process works
- Send your documents securely. We send you a secure SharePoint link to a folder for your matter only. We confirm receipt the same business day.
- Receive a fixed quote within 24 hours. It states the price, the delivery date and any affidavit or formatting work. No surprises on the invoice.
- Approve and we start. A NAATI-certified translator translates, and our in-house team checks the translation before delivery. Independent review by a second linguist is available on request.
- Receive certified translations by your deadline, with translator affidavits if the court requires them, formatted to match the source.
Urgent legal document translation for court deadlines
We are experienced in the translation of large discovery and evidence bundles for Australian law firms. For large matters, we assign a dedicated project manager, keep terminology consistent across every document, and deliver in batches so your team can start work before the whole bundle is finished.
We quote and schedule around your court dates. For urgent matters, call 03 9001 3210 and speak to a project manager directly.
Our quality steps for every legal translation
Why law firms choose Sylaba
- Court-ready certification. NAATI-certified translators, with affidavits when required.
- A fixed quote within 24 hours, even for large bundles.
- A responsive team you can call. A Melbourne project team that goes above and beyond.
- Every translation checked in-house before delivery, with independent review by a second linguist available on request.
- 150+ languages, including the less common ones that come up in evidence.
Confidential from upload to deletion
- Every staff member, translator and contractor signs a written confidentiality agreement, on top of NAATI’s and AUSIT’s professional obligations.
- Documents come to us through a private SharePoint folder for your matter, never by email. Files are encrypted in transit and at rest, protected by multi-factor authentication, and seen only by the people working on your matter.
- We sign a non-disclosure agreement on request, including your firm’s own template. Prefer not to send full documents before engaging us? Send a word count and a short sample, and we’ll quote on that.
- Source documents are securely destroyed 90 days after delivery unless you ask us to keep them.
- Our processes are certified to ISO 17100.
- We are proudly endorsed by NAATI.
Contact us to get a copy of our Privacy Policy.
What Our Clients Say About Our Legal Translation Services?
Thank you so much again for your excellent assistance on that project. It was greatly appreciated by the ME team and our clients.
Legal Translation Services FAQ
Get a quote today
We reply within 24 hours. Prefer to talk? Call 03 9001 3210.
"*" indicates required fields
Subscribe today to receive the latest insights and updates from Sylaba Translations