Premium Brochure Translation Services in Melbourne

Brochures are one of the most important marketing tools for your organisation or business and can be used to promote any product or service that you offer. Knowing that, you created brochures. But now, your business is growing and you want to expand to foreign markets. You will need to get them translated in order to communicate your message effectively. This is when our brochure translation services in Melbourne may be of help to you. Sylaba offers a wide range of premium brochure translations in 150+ languages.


NAATI certification


Quality guarantee


Transparent process


Culturally appropriate

Strict quality control procedures

We have a streamlined QA process supported by the latest industry research. With us, quality is guaranteed.

Culturally-appropriate translations

Culture plays an important role in how government messages are perceived. Cultural adaptation is an integral part of our community translations process.

More than 150

Our QA process and project management expertise can be applied to any language in combination with the best translators in the field.

Local, NAATI-certified translators

All our translators are based in Australia and hold a valid NAATI certification Because understanding the Australian context is important when producing health translations.

Focused on plain

Accessibility is of essence when it comes to translating government messages. We take the time to understand your audience to give you the best possible results.

As Seen In


Clients We Work With


NAATI-Certified Brochure Translation

For your company’s needs, our NAATI-certified brochure translation services provide precise and trustworthy translations. We provide top-notch outcomes that connect with your target audience thanks to our staff of qualified translators who are native speakers of both the source and the destination languages. Marketing, tourism, banking, and other areas are just a few of the ones in which we have experience.

As a trusted translation services in Australia, we uphold the integrity and originality of your brochures while guaranteeing cultural sensitivity by complying to NAATI’s exacting requirements. Our expert staff produces top-notch translations that improve your brand’s global presence, whether you need brochures translated from English into other languages or vice versa. You can rely on us for accurate and powerful brochure translations.

Our approach to translation project management

Pre-translation stage

Understanding objectives, designing a strategy, building a team

Research stage

Terminology management and allocation of resources

Translation stage

Translation and independent review

In-house QA and DTP stage

Final linguistic QA and graphic design work


Client delivery and ongoing customer support/feedback

Brochure Translation Services by Professional Translators

Brochures are crucial for connecting with customers and showcasing products or services. The true value lies in the style and quality of the content. We partner with professional NAATI translators to ensure flawless translations, ensuring the message is effectively conveyed.

Our aim is to meet and exceed our client’s expectations by providing:

  • High-quality translations
  • Fast turnaround times
  • Customised service according to your needs

Choose our expertise for powerful brochures as a translation partner, elevating your brand’s message with unparalleled precision and impact. Experience the transformative journey of professionally translated brochures for your business.


Brochure Translation Services for Any Industry

Brochure translation services in Australia are beneficial for businesses. Sylaba partners with top translators, ensuring accurate representation of industries like engineering, medical, and legal.

When choosing our company to translate your brochures, the process is simple:

  1. Show us your document,
  2. Let us know of any specific requirements, and then
  3. We will pair you up with professional translators who will be the best fit for your specific project and industry.
    The result? An accurate translation of the brochure—along with text, images, and design—that conveys your message to your target market effectively.

Format of Brochures

The layout of a brochure is crucial for its effectiveness and reader engagement. At Sylaba, we incorporate essential elements to improve your brochure’s layout. We hire the best translators for translations, whether in Word or PDF formats. Contact us for a free quote and pricing.

We can handle all types of brochure formats such as:

  • Bi-fold brochures
  • Tri-fold brochures
  • Square brochures
  • Gatefold brochures…and more.

Sylaba offers accurate, reliable, and high-quality brochure translation services for various sizes, including bilingual, multilingual, and single-fold brochures. Our multilingual team of NAATI translators ensures the best translation experience in Melbourne and Australia. Contact us today for your brochure translation needs.


Quality Assurance

Your brochure translation undergoes a thorough check to guarantee the highest quality in terms of correctness and localisation. Prior to typesetting, clients are also invited to review the brochure translation.

We value the opinions of our customers and any requests for specific language.

How to Translate a Brochure

To translate a brochure effectively, several essential steps should be followed. Firstly, identify the target audience and the intended message, as this will guide the brochure translation process. Secondly, engage a professional brochure translation agency with expertise in marketing, design, and language to ensure accuracy and cultural sensitivity. Collaborating with native speakers familiar with the target market ensures linguistic nuances are preserved.

Additionally, consider the layout and design, adapting the translated content to fit seamlessly into the brochure’s visual elements. Proofreading and reviewing the translated brochure by bilingual experts guarantee quality and consistency. Finally, after implementation, seeking feedback from the target audience helps to fine-tune future brochure translations for optimal impact and engagement.

brochure translation services in Australia

How to Translate an Online Brochure

When translating an online brochure, linguistic and technical issues must be carefully taken into account. To direct the translation process, first determine the target audience and the objective of the brochure. Use language specialists or professional translation services who are knowledgeable about the subject matter and cultural subtleties. Use a content management system (CMS) or a format that is translation-friendly to maintain the design and layout.

Make sure the translated information is compatible with a variety of devices and integrates seamlessly with the web platform. Proofread and test thoroughly to catch any potential mistakes. Implement SEO tactics to enhance the target languages’ visibility in search engines. The translations of the online brochure are continually monitored and improved with user feedback.


I worked with Sylaba Translations to translate my website from English into Chinese. I have been very pleased with both the process and end result. Sylaba has been prompt, delivered on time and with accuracy, as well as being cost-effective. I would have no hesitation recommending their services.
Trish Varker-Miles, Director of The Trish Nicol Agency
We engaged Sylaba Translations to provide translations into four languages for one of our online platforms. The team was responsive and guided us through the process. The project was completed on time and on budget, and we were very satisfied with the quality of the translations and the review process.
Sylvain Mansotte, Co-Founder & CEO of Whispli
Working with Sonia has been a great experience. Sonia brings clarity, professionalism, and great project management, making the translation process simple, quality driven and time efficient. I was equally impressed with the community checking process and the time frame in which it was completed. I am extremely pleased to see a translation company so dedicated to consistency, quality and accurate function of their translations, which will increase service equity for CALD communities. Thank you Sonia for bringing such high quality of service and skill to this important work.
Carolina Valencia Coleman, Coordinator Diversity Projects, cohealth
Sonia and her team are very responsive and professional. They did a great job at translating my project flyer. Different from other translation services, Sonia called and asked what the flyer is for and who might be the readers so that she can find the most suitable NAATI translators to do the job. The final products were really good! I cannot recommend them more!
Yue Gao, Multicultural Centre for Women's Health
Sylaba was very professional and delivered what we needed in a quick timeframe to a high standard. I wouldn’t hesitate to use them again in the future.
Sarah Renouf, Health Issues Centre
I have worked closely with Sonia on translation projects for the past few years and have found a trusted ally in her to help me convey technical information in a variety of languages. Frankly translations can be like crap shoots, you must implicitly trust the project manager you are working with, who must then trust the work of their translators. With Sonia I find she takes the time to understand my project and its complexity- whether it’s sorting out Arabic script that is breaking our outdated website, managing complex manual translations in Simplified Chinese or helping me sift through hours of video footage in Portuguese to simply edit a short piece in English. Sonia always takes the time to understand my task and importantly the scope of my work generally and always understands the brief perfectly. What’s more, she is able to explain to me the work involved in translation process in a way that sets me at ease – reawakens me to the fact that good translations require multiple checks and balances, despite the fact that your friend’s friend could do it more cheaply – and she always is able to meet my budget, even if it means we need to be a bit more creative in our approach to getting the job done. I highly recommend Sonia for your next translation project. On top of all these wonderful qualities I’ve already mentioned, she’s also very lovely!
Ali Hickerson, Marketing and Communications Manager of Bloomberg Philanthropies Data for Health Initiative, University of Melbourne
Sylaba Translations is a wonderful company that we work with. Very professional, reliable, and prompt with deadlines. We highly recommend them! If you need any last-minute work they will definitely help you!
Soraya Rojas, Tour Studies
get a quote image

Get a quote today

"*" indicates required fields

Drop files here or
Max. file size: 32 MB.
    This field is for validation purposes and should be left unchanged.

    Subscribe today to receive the latest insights and updates from Sylaba Translations