Professional Legal Translation Services in Melbourne

For professional and high-quality legal translation services in Melbourne, rely on our expert team fluent in legal terminology. Contact us for your contract, patent application, or legal document translation needs.

NAATI certification


Quality guarantee


Transparent process


Culturally appropriate

Get Quality Translations by Genuine NAATI Translators

Our trained professionals have extensive experience translating unique documents in over 150 languages. Our legal translation services cover governments, law firms, corporations, and individuals. We use only NAATI-certified native speakers for all our document translations. Authorities may reject your document and affect your case if it is not NAATI certified.
Sylaba provides high-quality translations and only works with NAATI accredited translator Melbourne, ensuring timely and confidential document delivery. Sylaba offer personalised legal translation services to meet all client’s needs.

Our approach to translation project management

Pre-translation stage

Understanding objectives, designing a strategy, building a team

Research stage

Terminology management and allocation of resources

Translation stage

Translation and independent review

In-house QA and DTP stage

Final linguistic QA and graphic design work


Client delivery and ongoing customer support/feedback

Essential Document Translations for Submission to Government Agencies

Across the globe, governments have different standards for document submissions. n Australia, you must translate your document into English before submitting it. Authorities will likely return or reject legal translations that are not NAATI accredited translator Melbourne. Certain documents may need an apostille, which certifies the signature and seal on your legal document.
Examples of Essential Personal Documents We Translate
  • Birth certificates
  • Death certificates
  • Marriage certificates
  • Divorce certificates
  • Government-issued ID cards
  • Medical records
  • and many more!
Skilled professionals who have translated legal documents before are our translators. We promise to deliver all documents on time and with the utmost precision.

Legal Translations for Use in Australian Courts

Legal documents are difficult to translate and can be dangerous if not handled because they are complex.
Australian courts only recognise translated documents that meet their standards. Non-NAATI translators’ translations are not accepted for immigration, divorce, or mediation hearings. Choose experienced NAATI accredited translator Melbourne to avoid errors.

Corporate Translations for Businesses

Businesses rely on legal translation services to connect with global customers, partners, and suppliers. It helps them reach a wider market and expand their business. Furthermore, to expand your business’s market reach, translate your content into many languages.
Some of the corporate documents we can translate
  • Business registrations
  • Trade licences
  • Company websites
  • Employee manuals and handbooks
  • Business contracts
  • Financial reports
  • and many more!
Our tailored legal translation services assist businesses in collaborating with significant Australian corporations. They can also translate their content into many languages.

Importance of Confidentiality in Legal Translation

In legal translation services, confidentiality is crucial, especially for sensitive and private material. Legal document confidentiality is vital for businesses and individuals. We ensure secure and confidential handling of legal papers at our translation services Melbourne.

We ensure authorized access to your papers with secure, encrypted file-sharing systems. To protect client privacy, we have all clients sign confidentiality agreements. Your legal documents are safe with us thanks to our commitment to confidentiality and security.

We offer professional legal translation services Melbourne for free quote, so you have nothing to lose. Contact us if you have any questions or concerns.


I worked with Sylaba Translations to translate my website from English into Chinese. I have been very pleased with both the process and end result. Sylaba has been prompt, delivered on time and with accuracy, as well as being cost-effective. I would have no hesitation recommending their services.
Trish Varker-Miles, Director of The Trish Nicol Agency

We engaged Sylaba Translations to provide translations into four languages for one of our online platforms. The team was responsive and guided us through the process. The project was completed on time and on budget, and we were very satisfied with the quality of the translations and the review process.

Sylvain Mansotte, Co-Founder & CEO of Whispli

Working with Sonia has been a great experience. Sonia brings clarity, professionalism, and great project management, making the translation process simple, quality driven and time efficient. I was equally impressed with the community checking process and the time frame in which it was completed. I am extremely pleased to see a translation company so dedicated to consistency, quality and accurate function of their translations, which will increase service equity for CALD communities. Thank you Sonia for bringing such high quality of service and skill to this important work.

Carolina Valencia Coleman, Coordinator Diversity Projects, cohealth
Sonia and her team are very responsive and professional. They did a great job at translating my project flyer. Different from other translation services, Sonia called and asked what the flyer is for and who might be the readers so that she can find the most suitable NAATI translators to do the job. The final products were really good! I cannot recommend them more!
Yue Gao, Multicultural Centre for Women's Health
Sylaba was very professional and delivered what we needed in a quick timeframe to a high standard. I wouldn’t hesitate to use them again in the future.
Sarah Renouf, Health Issues Centre
Really fast and accurate service. Excellent communication and customer service.
Miguel Heras

Frequently Asked Questions

Legal translation services are typically provided by professional translators with expertise in both legal terminology and the languages involved. They may have legal backgrounds or specialised training in legal translation.

To ensure quality, hire experienced and certified legal translators or work with reputable translation agencies that specialize in legal translation. At Sylaba, we have NAATI-certified translators who specialises in this field.

Consider factors such as the provider’s experience, certifications, client reviews, confidentiality practices, and cost when selecting a legal translation service. Contact us to learn more.

get a quote image

Get a quote today

"*" indicates required fields

Drop files here or
Max. file size: 32 MB.
    This field is for validation purposes and should be left unchanged.

    Subscribe today to receive the latest insights and updates from Sylaba Translations