Visa applications are crucial processes, often requiring an array of documents to establish eligibility. Among these, a foreign police check holds significant importance, ensuring the applicant’s character meets the standards set by immigration authorities. However, navigating the translation requirements for these documents can be a challenging aspect of the application process.

We will delve into the intricacies of translating foreign police checks for visa applications, shedding light on the essential points to consider.

Understanding the Translation Requirements

Foreign police checks are pivotal for assessing an applicant’s background and criminal history in a country other than their own. When applying for certain visas, immigration processes, or employment opportunities in a foreign country, it is often a requirement to submit a police check from the applicant’s home country as well as any other country where they have resided for an extended period.

Translation requirements come into play when the original police check documents are in a language other than the official language(s) accepted by the receiving authority. In such cases, it is essential to provide translated versions of the documents to ensure that the information is accurately understood and assessed.

Key points to consider regarding translation requirements for foreign police checks:

Accuracy and Precision: Translations must be accurate and precise to maintain the integrity of the information presented in the original document. Any inaccuracies or misinterpretations could lead to misunderstandings during the evaluation process.

Certified Translations: Many countries and organisations require certified translations, which are translations accompanied by a statement from the translator or translation agency affirming the accuracy of the translation. This certification is often necessary to validate the authenticity of the translated document.

Official Language Requirement: Check the official language(s) accepted by the receiving authority. Translations should be provided in these languages to ensure that they are recognised and accepted.

Translation Timelines: Consider the time it takes to obtain the foreign police check and to get it translated. Delays in either process could impact the overall application timeline, so it’s crucial to plan accordingly.

Translation Services: Utilise professional translation services or translators with expertise in legal and official documents. This ensures the quality and accuracy of the translation.

Submission Guidelines: Follow the submission guidelines provided by the receiving authority. Some may have specific formats or requirements for translated documents, so it’s essential to adhere to these guidelines to avoid complications.

Understanding the translation requirements for foreign police checks is crucial for a smooth application process. Ensure that translations are accurate, certified if required, and meet the language specifications of the receiving authority. Following these guidelines will help facilitate the assessment of the applicant’s background and criminal history in a foreign context.

foreign police check

Different Visa Types and Their Requirement

To obtain an Australian visa, you must undergo a police check from every country, including Australia, where you have resided for more than 12 months in the last ten years. This is essential to meet the character test requirement.

For an international police check, which is required for certain visas, including those for foreign nationals, obtaining the necessary documentation can be complex. CrimCheck simplifies this process by having agreements with various court systems to provide international police checks, ensuring timely and accurate documentation for your visa application.

For a 485 visa, a graduate study visa in Australia, applicants need to submit an Australian Federal Police (AFP) check before applying. CrimCheck can guide you through this process, ensuring that you obtain the correct National Police check required for the 485 visa application.

In the case of a partnership visa, which leads to permanent residency, both the applicant and their spouse may be required to undergo a police check. CrimCheck emphasises the need for checks from every country where the applicant has lived for over 12 months, streamlining the often confusing and tedious task of obtaining the right documentation.

To initiate a police check for a visa, the applicant must complete the AFP-provided form, providing details such as residential history and alternative names used. Copies of required identity documents must accompany the application, which can be submitted either by mail or electronically. CrimCheck, with its expertise in criminal history checks, offers assistance to ensure accuracy and prevent application denials.

Police Check Translation

2 Days Turnaround Time for $69

Choosing a Qualified Translator: NAATI Certified Translators

Quality translation is paramount in the visa application process, especially when translating sensitive documents such as foreign police checks. To ensure accuracy and reliability, it is crucial to engage the services of a professional translator with relevant qualifications. Specifically, using a translator certified by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) adds an extra layer of credibility to the translation.

NAATI Certification:

  • NAATI is the national standards and accreditation body for translators and interpreters in Australia.
  • Opting for a NAATI certified translator ensures that the individual has met the stringent professional standards set by the authority.

Relevance to Legal Documents:

  • Police checks are legal documents, and accurate translation is crucial for maintaining the integrity of the information they contain.
  • NAATI certified translators are well-versed in the legal nuances of document translation.

Expertise in Technical Language:

  • Police checks often contain technical language related to law enforcement and criminal records.
  • NAATI certification signifies expertise in handling technical and legal terminology.

Recognised by Authorities:

  • Immigration authorities and other governmental bodies in Australia recognise and trust translations provided by NAATI certified professionals.
  • This recognition can expedite the visa application process.

Engaging a NAATI certified translator not only meets the translation requirements but also instills confidence in the accuracy and authenticity of the translated documents. When navigating the complexities of foreign police check translations, prioritise the expertise and credibility that NAATI certification brings to the table.

When is the Foreign Police Check Required?

The requirement for a police check is contingent upon the type of visa an individual is applying for. Generally, a police check is requested when the Australian immigration authorities need to assess an applicant’s character and verify whether they meet the criteria for entry into the country. Below are some common scenarios where a police check is typically required:

Character Assessment for Permanent Visas:

Applicants for permanent visas, such as skilled migration visas (e.g., Subclass 189, 190, 491), family reunion visas, or humanitarian visas, are usually required to undergo a thorough character assessment. This assessment often includes the submission of a police clearance from each country where the applicant has lived for a significant period.

Temporary Work Visas:

Individuals applying for temporary work visas, such as the Subclass 482 Temporary Skill Shortage (TSS) visa, may be required to provide a police check. This is part of the character assessment to ensure that the applicant poses no risk to the Australian community during their temporary stay.

foreign police check

Partner and Family Visas:

Applicants for partner visas (e.g., Subclass 309/100 or 820/801) and certain family reunion visas are often required to submit a police check. This is to assess the applicant’s character and ensure the safety and well-being of Australian citizens and residents.

Student Visas:

International students applying for a student visa (Subclass 500) may be required to undergo a character assessment, including providing a police clearance. This is to ensure that individuals entering the country for educational purposes have a clean criminal record.

Visitor Visas for Extended Stays:

For certain types of visitor visas, especially those involving extended stays, applicants may be required to provide a police check. This assesses whether the individual poses any security or character risk during their visit.

It’s important to note that the specific visa subclass and individual circumstances can influence the requirement for a police check. Additionally, the immigration authorities may provide clear guidance on when and how to obtain a police clearance. Applicants should carefully review the visa application requirements and consult the latest guidelines provided by the Australian Department of Home Affairs.


In the intricate process of applying for a visa with a foreign police check, the importance of precision and clarity cannot be overstated. Navigating through translation requirements demands a thorough understanding of the intricacies associated with each visa type. As we conclude this guide, it’s evident that the choice of a qualified translator, particularly a NAATI certified professional, is pivotal in ensuring the accuracy and authenticity of the translated documents.

By comprehensively addressing the translation needs for foreign police checks, we’ve shed light on the nuances involved in different visa categories. From the necessity of translations to the potential pitfalls and consequences of errors, this guide aims to empower applicants with the knowledge needed for a successful visa application. Visit our professional translation service to learn more.

Personal Document Translation

2 Days Turnaround Time for $69

– Birth Certificate
– Marriage Certificate
– Driver’s Licence
– Police Check
– National ID Card
– Passport
– Degree Certificate

About the Author: Melody Dalisay
get a quote image

Get a quote today

"*" indicates required fields

Drop files here or
Max. file size: 32 MB.
    This field is for validation purposes and should be left unchanged.

    Subscribe today to receive the latest insights and updates from Sylaba Translations