Translate English to Macedonian

We specialise in community translations that are easy to understand and culturally appropriate. We do this by offering a set of services that complement each other to deliver outstanding translation outcomes:

• Cultural adaptation
• Plain language editing
• Community Checking
• Multilingual typesetting
• Voice recording
• Subtitling

Health promotion materials, fact sheets, flyers, brochures, posters, booklets, videos, infographics, presentations, websites, and various multimedia platforms.

We also offer Macedonian translation services for media releases. Our main objective is to provide translations that effectively connect with your target audience and accurately communicate your message.

If you need Macedonian personal documents, such as birth or marriage certificates, and police checks translated, we’re here to help. Our 2-day delivery option starts at only $69, and we also offer same-day and next-day options for even faster service. Our Macedonian to English translator has years of experience in this field.

For all other business or community projects, please get in touch with us to receive a customised quote.

It’s important to be culturally sensitive to ensure the success of your English to Macedonian translation project. We provide high-quality cultural adaptation services for Australian organisations. We strive to ensure that your translated Macedonian document is as effective and relevant as possible while staying true to its original purpose.

We keep in mind that what works for one community may not resonate with another, especially when dealing with culturally and linguistically diverse (CALD) communities. It may be necessary to rephrase certain words, catchphrases, metaphors, or logical propositions to make the information more relatable to your target audience.

When it comes to communicating with culturally and linguistically diverse (CALD) communities in Australia, there is no one-size-fits-all approach. Providing high-quality government-approved translation services requires a holistic approach that considers factors such as accessibility, cultural adaptation, and cultural appropriateness of the language used.

We understand that each project is unique and, therefore, we design a translation strategy tailored to the specific needs of each project. This means that we only employ techniques such as plain language, cultural adaptation, or community checking when necessary for the success of the project.

Macedonian is an Eastern South Slavic language and one of the Slavic languages within the Indo-European language family. It is the official language of North Macedonia and is spoken by around two million people, primarily in the country and its diaspora. Macedonian developed from the western dialects of the East-South Slavic dialect continuum and was historically referred to as “Bulgarian” until the 19th century.

It has a high degree of mutual intelligibility with Bulgarian and varieties of Serbo-Croatian due to its position in a dialect continuum. Standard Macedonian was codified in 1945 and has modern literature. Macedonian is also a recognised minority language in parts of Albania, Bosnia and Herzegovina, Romania, and Serbia, and is spoken by emigrant communities primarily in Australia, Canada, and the United States.

Macedonian Australians, who are citizens of Australian descent with Macedonian ancestry, have a significant presence in the country. The earliest migrants arrived in the 1920s and 1930s, with larger numbers coming after World War II and the Greek Civil War. The most significant wave of immigration occurred during the 1960s and 1970s. According to the 2021 Australian census, Macedonian is the most commonly spoken Eastern European language in Australia.

As of the 2011 Census, 93,570 Australian residents declared Macedonian ancestry, either alone or in combination with other ancestries, with 40,222 residents having been born in the Republic of Macedonia. In 2011, Macedonian was spoken at home by 68,843 residents. The largest Macedonian-born communities are in Melbourne, with 17,286 residents, Sydney with 11,630 residents, and Wollongong with 4,279 residents, representing around 1.6% of the city’s population.

As a trusted translation company in Australia, our primary focus is providing high-quality NAATI Macedonian translations that are culturally appropriate, fit for purpose, and easily understandable. We take pride in delivering outstanding translation outcomes across all subject matters. Our commitment to exceptional customer service means that you can expect responsive and reliable service, with a single point of contact ensuring project continuity and minimising errors.

We provide a reliable service with efficient turnarounds, and we stand behind our work with a satisfaction guarantee. We maintain a 100% transparency policy when it comes to rates, linguists, and procedures, so you can trust that you are receiving a fair and competitive price for our services.