Document Translation Services in Sydney

We provide document translation services in Sydney for individuals, businesses and government. Short, personal document translations from $69.


NAATI certification


150+ Translation



Quality guarantee





Culturally appropriate

NAATI Document Translation Services in Sydney

To engage our document translation services in Sydney, simply send us the document by email, either as a clear photo taken with your smartphone or a scanned copy. We will then provide you with a quote, which will include the turnaround time. For example, short personal documents like birth/marriage certificates, driver’s licenses, or police checks will cost $69 with a standard turnaround of 2 business days.

pexels fauxels 3184398

Our approach to translation project management

Pre-translation stage

Understanding objectives, designing a strategy, building a team

Research stage

Terminology management and allocation of resources

Translation stage

Translation and independent review

In-house QA and DTP stage

Final linguistic QA and graphic design work


Client delivery and ongoing customer support/feedback

Some of the documents that we translate in Sydney

  1. Translation of business and legal documents
  2. Translation of vital records and other personal documents
  3. Translation of brochures, flyers and posters
  4. Website localisation
  5. Translation of fact sheets and booklets
  6. Translation of media releases
  7. Multilingual video/audio transcriptions
  8. Video subtitling and translation of captions
  9. Translation of marketing materials (transcreation)
  10. Translation of Medical Documents
cltpg im1 22
NAATI certified driving licence certificate in australia

Driver’s Licence Translation

We are specializes in NAATI translations of driver’s licenses from various languages to English for use in Australia. Whether your license is in Spanish, Portuguese, Chinese, or any other language, we can provide expert translations while adhering to all the driver’s license translation regulations in Sydney and Australia. Our NAATI certified English translations of driver’s licenses can be used for official purposes, but it’s important to discuss your specific needs with us, as regulations may vary based on your visa status (temporary or permanent).

Birth Certificate Translation

Need to translate your foreign-language birth certificate into English? Look no further than Sylaba Translations! With a team of NAATI certified translators across Australia, we can provide expert assistance with all your birth certificate translation needs. Whether it’s for a visa application, Australian passport, or any other purpose, you can trust Sylaba Translations for accurate and reliable translations.

marjan blan marjanblan ZlMhixzQwdQ unsplash 1
NAATI certified marriage certificate certificate in australia

Marriage Certificate Translation

Marriage certificate translations are a common request in Sydney, serving various purposes. One common reason is for use in divorce applications with the Federal Court, which has specific requirements for translations. Our NAATI certified translators are familiar with these requirements, including the need for an affidavit sworn by the translator, a true copy of the original foreign-language marriage certificate, and the NAATI certified English translation. At Sylaba Translations, we can handle this entire process for you. Our experienced translators are well-versed in handling marriage certificate translation requests and can provide expert assistance.


Dung Chau

I would like to say thank you to Sylaba. Sylaba translated for me very quickly and checked to see I am happy 😊😁 with their translation…

Neranga Sandamal

Quick and excellent service. And a fair fee as well. Totally recommending. 👌

Fatma Karagol

Great service, our documents were ready in nearly 3 working days. Really satisfied with the service. Clear communication,…

Andrea Peche

Amazing service! Communication was clear and continuous, the turnaround time was incredible. Highly recommended for anyone…

Google rating score:4.9 of 5,based on 63 reviews

get a quote image

Get a quote today

"*" indicates required fields

Drop files here or
Max. file size: 32 MB.
    This field is for validation purposes and should be left unchanged.
    Translation Services Australia

    Subscribe today to receive the latest insights and updates from Sylaba Translations