In order to overcome language barriers and promote efficient cross-cultural communication, translation is essential. Professional translation services are in high demand in a multicultural and diversified area like the Sunshine Coast. Translation is more than just changing words from one language to another; it’s also about accurately capturing the meaning and communicating the intended message. The tone of voice is an important part of translation that is frequently disregarded. This blog post will discuss the importance of tone of voice in translation and how translation services in Sunshine Coast prioritize this element to improve communication.

Tone of Voice – The Brand Guideline with the Most Critical Role to Play

The brand’s tone of voice is one of the most critical elements of communications that needs to be kept consistent across translation services. Sunshine Coast businesses will agree with us here. While instances of “off-brand” use of colours, logos or font style may not wreak havoc, using an “off-brand” tone of voice and language can potentially disrupt business reputation and damage perception.

Your brand’s tone of voice is representative of the personality of your brand. It “speaks” for your company and so plays an incredibly critical role, acting as your brand persona. Why wouldn’t you want your translation services partner to look after your brand in languages other than English too?

While businesses ensure that tone of voice is clearly outlined in their brand guidelines, their brand book can fail to address how it should be adapted to address differences in culture, beliefs and language in translated materials for global markets.

Translation Services in Sunshine Coast

Understanding the Role of Translation Services in Sunshine Coast

Numerous industries, including tourism, hospitality, education, and business, are served by translation services in Sunshine Coast. These services remove language barriers so that organizations and people can efficiently engage with their target audience. These services encourage meaningful relationships and help smooth communication by providing accurate and culturally aware translations.

The Impact of Tone of Voice in Translation

The way a message is conveyed, including the mannerisms, attitude, and underlying emotions, is referred to as the tone of voice. It gives the words being translated more nuance and context. Maintaining the tone of voice is crucial when translating written information in order to maintain the impact and authenticity of the message. Depending on the situation and audience, the tone might range from serious and professional to informal and conversational.

Preserving the Tone of Voice: Challenges and Solutions

Translation Services in Sunshine Coast

A number of difficulties arise for translators when appropriately transcribing voice tone. It can be challenging to capture the original tone due to cultural and language variances as well as idiomatic terms. The Sunshine Coast’s seasoned translation services have created practical solutions to deal with these difficulties, nevertheless.

How Tone of Voice Can Be Miscommunicated in Translation Services:

It can be easier than you might think for a brand’s tone of voice to get somewhat lost or miscommunicated in translations.

1. Avoid Use of Colloquialisms and Slang Words

When selling globally, it is important to consider the universal appropriateness of the tone and language used in communications. That’s why many businesses tend to instruct in their brand guidelines that colloquialisms or slang words are not used in their marketing materials as they may translate negatively when communicating to foreign markets. Now this won’t apply for a birth certificate translation, obviously.

2. Keep Sentences Brief and Concise

Long-winded paragraphs of text open up too much room for mistranslation, hence why this instruction is also a frequent statement in brand books. On a global level, such construction of text can also lead to poor readability.

3. Outline Key Translation Considerations for Each Country

Translation Services in Sunshine Coast

It can be worthwhile to outline in your brand book, key differences in cultures, values, traditions, religion etc. that writers should consider when translating materials for the specific countries or markets you are targeting.

For example, if China is a key market for your brand, outline the importance of portraying a community rather than being a Maverick or individual. Marketing communications in China should consider the “community” beliefs held there and so speak to how products or services benefit entire groups and organisations rather than making individuals a hero.

Such specific directions as to how your brand should be portrayed, taking into account key market differences will ensure delivery of the right tone and brand personality for that specific market.

The instructions provided on adapting tone of voice for translations will allow your brand to retain at least part of its identity in another language and know that you are speaking to customers and potential prospects in as close a tone of voice as your brand identity intends.

Does it Make Sense? What is the Perception you Gather?

tone of voice

When your translations are being checked over by a local distributor, colleague or writer, it is important to ask not only “does it make sense?” but “what is the perception you gather?”. Your local contact’s response here will provide the truest insight into how your brand’s tone of voice and personality is being preserved in translated communications.

At Sylaba we deliver NAATI certified translation services in Sunshine Coast. Spanish, Hindi, Arabic and Greek are some of the top languages that we translate. Contact us today to get a quote.

Do you want to learn more about what goes into a successful translation project? Perhaps you are considering having a Spanish-speaking friend of a friend do the translations for you. Check out our blog to learn more about translation!

You can also learn more about how right-to-left scripts work in languages like Arabic, Farsi or Dari.

Other articles that you might find useful:

What Goes into a Successful Translation Project

Business Document Translation: The Importance of Glossaries

Personal Document Translation

2 Days Turnaround Time for $69

– Birth Certificate
– Marriage Certificate
– Driver’s Licence
– Police Check
– National ID Card
– Passport
– Degree Certificate

About the Author: Sonia Sanchez
get a quote image

Get a quote today

"*" indicates required fields

Drop files here or
Max. file size: 32 MB.
    This field is for validation purposes and should be left unchanged.

    Subscribe today to receive the latest insights and updates from Sylaba Translations